【异度神剑3】「凯兹 你尽全力去狂用战技」简中翻译过於「网路用语」引网友不满!


由 Nintendo Switch 独占的 RPG 大作《异度神剑3》已经於 7 月 29 日推出,不知道各位是否都已经手握 Joy-Con 展开冒险了吗?众玩家翘首以待的游戏刚推出就带来了大量买气,不过这款人气作品却也因为游戏的「简中翻译」问题引网友们不满,大量用词过於贴近现实的「网路用语」,在阅读体验上让不少人觉得相当奇怪。
 图片来源:Nintendo《异度神剑3》简中翻译过多「网路用语」,玩家抱怨连连直言「很怪」图片来源:Nintendo《异度神剑3》是於 7 月 29 日 Nintendo Switch 平台推出的角色扮演游戏,游戏有多种语言版本,然而「简体中文」的翻译却在游戏推出後惹议,在游玩过程中玩家会看到「前卫被包抄了?!」、「凯兹 你尽全力去狂用战技」、「也用不着自己去送啊」等诸如此类的对话。

有许多用语过於日常与接近现实的网路用语,让游玩的玩家直言「很怪」,甚至无法一眼就看出字句的涵义,阅读起来较吃力,以下便是网友整理出的日语、简体、繁体中文翻译比照图。

图片来源:Nintendo许多网友在论坛纷纷对翻译表示意见与吐槽,针对此,《异度神剑3》的主要负责翻译者“黄金的魔术师”也有出面说明回答一系列的问题,像是为何不把繁中的「无限之剑」、「海市蜃楼」、「受身」、「命运共同体」等词语直接翻译,而是改成「无限异刃」、「空欢喜」、「消力」、「同舟共济」。

而这边译者给出的回答是「我不喜欢」,他希望能为所有玩家带来不一样又有趣的阅读体验,不过就结果来看,这样的做法似乎起到反效果。

图片来源:游侠网对於译者的回覆,有人认为他这样无论是态度还是翻译水平都太不及格,不喜欢他这样玩梗式的翻译。译者对於这些留言则回覆说,做这行并不需要「职业素养」,与他合作的客户都认同他这样的作法,所以现在大家才能接触到他的翻译作品,现在则是为此负起责任,承认自己就是游戏的主要翻译。

图片来源:游侠网游戏在地化翻译本来就无法完全直接翻译,需要考量到当地玩家的习惯与文法另外编写,虽然译者在这边确实做出变化,但可惜的是不被大家接受,甚至还在回覆中表示做这行不需要职业素养这句话,也让原先不满的玩家更为傻眼,如果你是游玩本作的玩家,会喜欢或是接受他这样的作法吗?
 参考来源:游侠网 …

Switch 不成 Steam 转生!音乐绅游《按摩狂》改名《Beat Refle》上架 Steam 平台!


由开发商 Qureate 打造的新感觉音乐节奏游戏《按摩狂》,於近期发表将於 Switch 平台发售的消息後就惹各种争端,在诸多事由导致作品最後「无限延期」。不过对於期待游戏发售的玩家,今官方宣布了一件好消息,游戏在改名为《Beat Refle》後正式上架 Steam 平台!官网也贴心的附上 R18 补丁供玩家们下载。
 图片来源:qureate★ 若想得到更多游戏资讯请点此加入→R18 成人绅士游戏资讯情报 – 中文讨论区
※ 创立这个社团,主要是希望让爱好各绅士游戏、漫画的朋友们可以充分的讨论交流增广见闻,尤其让大家知道除了 Steam 平台也还有 DLsite 这个大宝库;有任何疑难杂症的问题讨论,版主我也会整理成文章,放到社团的资源区供大家查找,解决问题。 「无限延期」音乐绅游《按摩狂》改名《Beat Refle》上架 Steam 平台图片来源:qureate美少女游戏开发商 Qureate,近期发表的新感觉音乐节奏游戏,原先预计 8 月 4 日上架 Switch 平台,然却因作品角色与「现实偶像团体撞名」惹议及遭女权人士以「助长性犯罪」为由投诉,在诸多争端与多方人士的夹杀下,官方宣布了游戏将「无限延期」,这也让众玩家们感到相当失望。
 

2022 Apple BTS 教育价优惠活动台湾开跑,今年继续送 AirPods

2022 Apple 的 Back to School(以下简称 BTS)活动在今天(07/28)正式开跑了,在这次的 Apple BTS 活动中,只要购买符合资格的 Mac 或是 iPad,就可以获得一只免费的 AirPods 第二代耳机,甚至可以加价升级为 AirPods 3 或是 AirPods Pro。

2022 Apple BTS 教育价优惠活动在台湾正式展开

很多人从 6 月开始就热烈期盼着 Apple BTS 的教育价活动,美国与加拿大在 6 月底展开,而 7 月中包含欧洲、香港、中国等地的 Apple BTS 活动也开始了,但台湾却不像以往和欧洲同步举行,不过就在今天,苹果也正式发布 2022 Apple BTS …

【Fami通】最新游戏软体销量排行,《鬼灭之刃 火之神血风谭》蝉连榜首!(6/13~6/19)


  Fami通公开了新的一周销量排行榜,撷取时间是从 6 月 13 日 至 6 月 19 日止,本周由最新发售的《鬼灭之刃 火之神血风谭》以2万的销量蝉联冠军,接着就让我们一起来看看上周有哪些畅销的游戏吧! ★ 若想得到更多游戏资讯请点此加入→Nintendo Switch 资讯 | 疑难杂症 | 攻略讨论区
※ 创立这个社团,主要是希望社团里不要有太多的买卖文让社团里的讨论文被洗版掉,所以这里会禁止买卖文,让爱好SWITCH的朋友们可以充分的讨论交流;有任何疑难杂症的问题讨论,版主我也会整理成文章,放到社团的资源区供大家查找,解决问题。 Fami 一周游戏人气排行榜

排名游戏缩图销售数量 & 累积销量
120,964|111,849
游戏简介:

在《鬼灭之刃 火之神血风谭》中,不仅有能够重温动画《鬼灭之刃》故事的单人游玩模式,还收录了能够操作动画《鬼灭之刃》登场角色进行战斗的 VS 模式。在 VS 模式中,无论是离线或连线都提供最多 2 人一同游玩。果然大哥的灵压还在啊!!!

排名游戏缩图销售数量 & 累积销量
2

【BWF VPN 推薦】解除地區限制,觀看直播《2022》

BWF 世界羽球巡迴賽,在 6/19 結束了印尼站的女子決賽,由台灣好手戴資穎奪冠

不過 BWF 在台灣的轉播權由愛爾達買下,若是沒有 MOD 的用戶,或是想用手機來觀看直播的話,只能透過 BWF 的 Youtube 官方頻道「BWF TV」來觀看直播

但因為有版權關係,點進連結會顯示「無法播放影片」,別緊張,只需要使用 VPN 來切換地區就可以解決

在接下來的內容,我們將教您如何使用 VPN 來觀看 BWF TV 的賽事直播,以及適合用來看 BWF 的 VPN 推薦


目錄


使用 VPN 觀看 BWF 直播教學

首先,這是小戴提供的 BWF 直播連結「https://www.youtube.com/watch?v=Tntubbmcg9o」

如果直接輸入到網址,會顯示「無法播放影片」

我們使用 VPN 來測試,確認有幾個國家可以解除限制,分別是「澳大利亞」、「加拿大」、「德國」、「西班牙」…

Shudder VPN 推荐【2022】解锁大量恐怖惊悚电影

你是个喜欢看恐怖片的人吗?那你一定得要试试看 Shudder,Shudder 提供大量的恐怖惊悚电影、影集,绝对适合热爱惊悚影视作品的你,不过你得要注意的是,Shudder 目前只能用於美国、加拿大还有其余几个国家而已,并没有支援台湾,若你登入会看到一串字「Sorry, we are not available in your country」这意味着他们无法支援该国家。

但,你依旧可以在台湾观看 Shudder,无论你是因为出差还是你本来就有习惯使用 Shudder,你都可以透过 VPN 的连接,让你自己在台湾也能够使用 Shudder,该怎麽做呢?赶紧继续往下看吧!

Shudder VPN 推荐名册有:

  1. Surfshark VPN
  2. NordVPN
  3. ExpressVPN

前往 Surfshark 官网查看优惠

VPN 是什麽?

VPN 是一种私人的虚拟网路,透过 VPN 的连接能起到许多功用,例如提升你在外的安全性,以国外来说,非常多的免费 Wi-Fi 可以使用,但那正是骇客喜爱的地点,因为透过网路他们可以窃取到你的重要资料,但有了 VPN 连接你将可以放心的使用,因为它将可以加密你的传输资料,并且对於你的 IP 位置进行保护与变更。

想在非美国地区使用 …

WWDC 2022 发表会直播、转播 5 大线上看平台总整理

苹果即将在美国时间 2022 年 6 月 6 日举办为期 5 天的 WWDC 全球开发者大会,最受瞩目的 WWDC 发表会也将在第一天举办,这次的 WWDC 发表会活动也是以直播线上看的方式进行,如果是新加入 Apple 的朋友可能不清楚要如何观看 Apple 的发表会转播。

今天这篇文章就帮大家整理的 5 个 Apple WWDC 2022 发表会直播、转播线上看的方法。

01. Apple 官网 WWDC 2022 特别活动直播页面

每一次的发表会活动,Apple 都会在官网提供线上看的直播、转播服务,只要前往 Apple 特别活动的专页,就可在线上观看 WWDC 2022 的发表会。

要特别提醒,需要使用 …

【异度神剑 3】最新预告宣传抢先看,上市日期确定提前至 7 月 29 日!

  《异度神剑 3》在今年 2 月的时候公开了最新的情报,引起不少玩家的热烈回响,当时在 Nintendo Direct 发表会上宣布将於今年 9 月发售,如今提前释出第二波宣传预告,并且宣布发售日期将提前至 7 月 29 日。 ★ 若想得到更多游戏资讯请点此加入→Steam 资讯 | 疑难杂症 | 攻略讨论区
※ 创立这个社团,主要是希望社团里不要有太多的买卖文让社团里的讨论文被洗版掉,所以这里会禁止买卖文,让爱好Steam的朋友们可以充分的讨论交流;有任何疑难杂症的问题讨论,版主我也会整理成文章,放到社团的资源区供大家查找,解决问题。 异度神剑 3 提早发售预告  厂商原文介绍:「本作的游戏舞台,是由科维斯和安格努斯,两个互相敌对的国家所构成的世界「艾欧尼翁」。6 名分属两国的少年少女,将为了寻找「真正的敌人」以及这个世界的真相而携手,连结过去与未来,生命的故事就此展开。」


  这次的宣传片中释出了更多的游戏细节与战斗画面,不得不说三代的战斗系统极度华丽,就连音效和音乐都很热血,另外还宣布了关於 Collector's Edition 的消息,除了游戏外,还包含原创美术集和卡片收纳盒,小编看到这里已经饥渴难耐,光用看的就觉得质感非常不错,真的是拜托你给你钱赶紧出啊!


  如果是对 Collector's Edition 没有兴趣的朋友,也可以参考最近港任推出的「游戏兑换券」,搭配另一款自己想要的游戏可以省下不少钱唷!但购买兑换券後有使用时间,所以建议有想要的游戏就可以先换了,这次的活动也有支援 6 月先发售的《FIRE EMBLEM 无双 风花雪月》,两款一起买下去过隐啦! …

iPad Air 5 正式开卖!但这波也只推出 LTE 版,想要 Wi-Fi 版再等一下

今日苹果最新的 iPad Air 5 已经在台湾苹果官方商店中正式上架贩售,但可惜的是跟去年 iPad mini 6 一样,目前只有上架 Wi-Fi + 行动网路版,纯 Wi-Fi 版还没有贩售,如果是有行动网路需求的朋友们,可以拿出信用卡冲了。

  • iPad Air 5 Wi-Fi + 行动网路版官网购买:点这边

iPad Air 5 正式开卖,但现在只有 LTE 版

现在已经可以在苹果线上商店中购买 iPad Air 5 Wi-Fi + 行动网路版,以截稿时间来看,现在下订大约会在 4/29 ~ 5/7 送达。另外要注意的是目前只能使用宅配的方式,还不能够店内取货。

iPad Air 5

【Mirror 2: Project X】万众瞩目的更新!成人三消黄游 追加新角色猫人「菈妮」!


     《Mirror 2: Project X》是款成人三消游戏,为经典黄游《Mirror》的续作,游戏目前为早期开发阶段,碍於疫情,游戏迟迟未更新,不过现於 4 月 7 日正式新增剧情模式第二章,同时正式加入新角色 — 猫人「菈妮」。
 ★ 若想得到更多游戏资讯请点此加入→R18 成人绅士游戏资讯情报 – 中文讨论区
※ 创立这个社团,主要是希望让爱好各绅士游戏、漫画的朋友们可以充分的讨论交流增广见闻,尤其让大家知道除了 Steam 平台也还有 DLsite 这个大宝库;有任何疑难杂症的问题讨论,版主我也会整理成文章,放到社团的资源区供大家查找,解决问题。 《Mirror 2: Project X》新增女主角 — 猫人「菈妮」《Mirror 2: Project X》为经典黄游《Mirror》的续作,画面全面大翻新,由原先的 2D 改为 3D 建模,玩法则延续过去的核心玩法「宝石三消」,将同样的宝石连成一线消除并进行攻击,击败女主角後将推进剧情;在推进故事线後,玩家也将面临不同的选择,这些选择将引领玩家与女主角们走向不同的结局。

图片来源:Mirror 2: Project X於 4 …